1
00:04:05,212 --> 00:04:07,510
Sólo una verificación de antecedentes de rutina.

2
00:04:07,581 --> 00:04:12,609
Ahora, hasta donde usted sabe, tiene
¿El señor Wisnowski alguna vez consumió drogas ilegales?

3
00:04:12,719 --> 00:04:14,209
¿Qué drogas ilegales?

4
00:04:14,354 --> 00:04:18,256
Sí. en el tiempo que tu
trabajó con la señora Ermentrout,

5
00:04:18,358 --> 00:04:22,192
¿La encontró usted como una persona confiable?

6
00:04:24,264 --> 00:04:27,427
Puntual, ¿eh? Puntual... es bueno.

7
00:04:27,534 --> 00:04:31,300
No, no, señora. esto es solo
una verificación de antecedentes de rutina.

8
00:04:31,404 --> 00:04:35,773
El señor Garber no está en ninguna
problema legal alguno.

9
00:04:37,444 --> 00:04:40,470
Sí. DE ACUERDO. Gracias por tu tiempo.

10
00:04:42,783 --> 00:04:46,583
Tal vez si tenemos suerte, la próxima vez
Nos dejarán limpiar los inodoros.

11
00:04:46,653 --> 00:04:48,553
- ¿Estás listo para dejar de fumar?
- No.

12
00:04:48,622 --> 00:04:52,285
Eso haría que demasiada gente
demasiado feliz.

13
00:04:54,761 --> 00:04:56,092
SCULLY.

14
00:04:58,098 --> 00:04:59,963
Estoy en camino.

15
00:05:02,435 --> 00:05:06,166
Llamado a la oficina de Kersh. Sólo yo.

16
00:05:06,606 --> 00:05:08,471
¿Solo tú?

17
00:05:10,811 --> 00:05:12,802
¡No olvides tu escobilla de baño!

18
00:05:12,913 --> 00:05:15,575
No. No, señora, usted no.

19
00:05:21,655 --> 00:05:23,646
- Agente.
- Señor.

20
00:05:25,325 --> 00:05:29,989
Dana Scully, ella es la agente Peyton Ritter.
con la oficina de la Oficina en Nueva York.

21
00:05:30,096 --> 00:05:31,620
- Agente Ritter.
- Hola.

22
00:05:33,934 --> 00:05:35,265
Muéstrale lo que tienes.

23
00:05:35,335 --> 00:05:38,702
Nuestra oficina se está actualizando actualmente.
su sistema de archivo de casos.

24
00:05:38,805 --> 00:05:40,830
Mientras estaba involucrado en este proyecto,

25
00:05:40,941 --> 00:05:45,640
escanear fotografías antiguas de la escena del crimen
En la computadora, me encontré con esto.

26
00:05:50,717 --> 00:05:52,776
Margarita Stoller. Edad: 57.

27
00:05:52,853 --> 00:05:55,321
Causa de la muerte: sobredosis de nitraz...

28
00:05:57,858 --> 00:06:00,190
Echa un vistazo a cuando la encontraron.

29
00:06:00,293 --> 00:06:03,126
Un vecino llamó a la policía a las 23:14 horas.

30
00:06:03,230 --> 00:06:06,028
Bien. 80, ¿qué tiene de malo esa foto?

31
00:06:09,836 --> 00:06:13,966
El reloj dice que son 45 minutos antes.
Un reloj puede estar equivocado.

32
00:06:14,140 --> 00:06:17,667
Ciertamente pueden. Entonces lo comprobé
el Correo a partir del día siguiente.

33
00:06:17,744 --> 00:06:20,235
Estos son directamente de sus archivos de fotos.

34
00:06:22,315 --> 00:06:25,182
Mmm. Casi una hora y media después.

35
00:06:25,886 --> 00:06:28,548
Dos negativos diferentes,
mismo fotógrafo.

36
00:06:28,655 --> 00:06:30,555
El nombre del chico es Alfred Fellig.

37
00:06:30,657 --> 00:06:32,989
Ha estado dando vueltas por Manhattan durante años.

38
00:06:33,059 --> 00:06:37,496
aparentemente un colaborador de los servicios de noticias
y un tipo de guardia para la policía de Nueva York.

39
00:06:37,564 --> 00:06:42,001
¿Y sospecha de ese tal Fellig?
¿Cree que la señora Stoller no fue un suicidio?

40
00:06:42,903 --> 00:06:45,497
A este tipo le gusta tomar fotografías, ¿verdad?

41
00:06:46,740 --> 00:06:50,369
Entonces estoy pensando:
¿Y si envenena a esta mujer?

42
00:06:50,510 --> 00:06:52,910
luego rompe algunos de su cadáver,

43
00:06:53,013 --> 00:06:56,210
luego termina de regreso
en el mismo apartamento una hora después

44
00:06:56,349 --> 00:06:59,182
después del centro de la ciudad norte
¿Lo llama para hacer el trabajo?

45
00:07:00,287 --> 00:07:01,777
Esa es toda una teoría.

46
00:07:01,888 --> 00:07:05,619
Sí. La cosa es que podría tener
Lo he hecho en más de una ocasión.

47
00:07:05,725 --> 00:07:08,922
Probablemente lo he examinado
2.000 de sus fotografías policiales.

48
00:07:09,029 --> 00:07:11,793
Estos tres tienen sombras solares mensurables.

49
00:07:11,898 --> 00:07:15,698
- Ya que conocemos cada ubicación...
- Sabes la hora del día por las sombras.

50
00:07:15,769 --> 00:07:20,206
Bien. Y con ello, estos tres
se ven igual de raros.

51
00:07:20,307 --> 00:07:23,743
Tienes otro suicidio,
un infarto y un asesinato evidente

52
00:07:23,810 --> 00:07:26,438
por lo que otro hombre fue condenado.

53
00:07:26,546 --> 00:07:28,377
No hay un modus operandi consistente.

54
00:07:28,448 --> 00:07:30,439
No hay nada consistente.

55
00:07:33,053 --> 00:07:35,419
Seguro que me vendría bien tu ayuda.

56
00:07:38,258 --> 00:07:40,658
Agente, ¿podría salir, por favor?

57
00:07:40,760 --> 00:07:42,125
Seguro.

58
00:07:50,971 --> 00:07:53,599
Yo diría que tiene
una carrera prometedora por delante.

59
00:07:54,574 --> 00:07:57,338
Tú también... en algún momento.

60
00:08:00,480 --> 00:08:05,349
Con su experiencia en patología forense,
Serías de gran ayuda para esta investigación.

61
00:08:05,452 --> 00:08:08,512
Sería más desafiante
que realizar verificaciones de antecedentes.

62
00:08:08,621 --> 00:08:10,851
El agente Mulder y yo comenzaremos inmediatamente.

63
00:08:10,957 --> 00:08:14,620
El agente Mulder es una causa perdida.
Me arriesgo a que tú no.

64
00:08:14,694 --> 00:08:16,457
Sois tú y Ritter.

65
00:08:16,596 --> 00:08:18,359
No me decepciones.

66
00:09:50,757 --> 00:09:52,748
- ¿Mulder?
- ¿Mmm?

67
00:09:56,763 --> 00:09:58,754
- ¿Qué estás haciendo?
- Ser entrometido.

68
00:09:59,699 --> 00:10:02,259
Comiéndome el corazón.
Vas a formar parte de Expediente X.

69
00:10:02,368 --> 00:10:04,962
- No es Expediente X.
- Eso no es lo que leí.

70
00:10:05,071 --> 00:10:08,632
¿Asesinato por telequinesis?
¿Quizás un "toque mortal" chamánico?

71
00:10:08,741 --> 00:10:12,734
La superstición musulmana de que
¿Fotografiar a alguien es robarle el alma?

72
00:10:12,812 --> 00:10:15,144
Gracias. Todo muy útil.

73
00:10:16,549 --> 00:10:18,380
Entonces nos están separando, ¿eh?

74
00:10:19,152 --> 00:10:21,985
No. Esto es algo que ocurre una sola vez.

75
00:10:22,088 --> 00:10:25,956
¿Quién te dijo eso? Si haces un buen trabajo,
No te dejarán volver aquí.

76
00:10:28,561 --> 00:10:30,085
¿Bien?

77
00:10:36,002 --> 00:10:38,129
Agente Scully, estamos todos listos.

78
00:10:38,238 --> 00:10:40,468
Peyton Ritter, este es Fox Mulder.

79
00:10:40,573 --> 00:10:44,634
- Es un placer conocerte, Fox.
- Un placer conocerte, Peyton.

80
00:10:45,778 --> 00:10:48,406
- Deberíamos irnos.
- A Nueva York.

81
00:10:59,192 --> 00:11:02,161
Alfred Fellig. ¿Qué puedes contarnos sobre él?

82
00:11:03,596 --> 00:11:08,431
¿Qué hay que contar? Él es una de las 10.000 personas aquí.
que tienen licencia para cabrear a la gente.

83
00:11:08,535 --> 00:11:11,698
También sirve como escena del crimen.
fotógrafo de su distrito.

84
00:11:11,804 --> 00:11:14,329
Sí, él entra y toma la foto.

85
00:11:14,440 --> 00:11:15,964
Se reserva para sí mismo.

86
00:11:16,042 --> 00:11:19,034
No hay mucha información personal allí.

87
00:11:19,145 --> 00:11:22,273
Se supone que no debe haberlo.
Es sólo un formulario de renovación anual.

88
00:11:22,348 --> 00:11:26,614
¿Sabrías por casualidad cuándo
¿Se realizó la verificación de antecedentes original?

89
00:11:28,121 --> 00:11:34,117
Aquí está de nuevo. Renovación anual que se remonta a
hasta enero de 1970, pero aún no hay original.

90
00:11:34,194 --> 00:11:36,219
Creo que lo tengo.

91
00:11:37,030 --> 00:11:39,294
1964.

92
00:11:39,465 --> 00:11:41,660
Veterano.

93
00:11:41,801 --> 00:11:44,235
- ¿Algo interesante?
- Tal vez.

94
00:12:00,887 --> 00:12:03,651
- ¿Qué estás haciendo?
- Echa un vistazo a esto.

95
00:12:06,726 --> 00:12:08,387
1996...

96
00:12:09,495 --> 00:12:13,488
'87... '85... '73...

97
00:12:20,340 --> 00:12:22,331
El tipo es un Dick Clark normal y corriente.

98
00:12:23,343 --> 00:12:24,674
No sé qué decir.

99
00:12:24,744 --> 00:12:29,340
Aparte del hecho de que él siempre está
He sido un vejete, esto parece un callejón sin salida.

100
00:12:34,887 --> 00:12:38,789
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien llame a la policía!

101
00:12:38,891 --> 00:12:41,553
¿Qué deseas? ¿Estás loco?

102
00:12:41,694 --> 00:12:44,959
¡Por favor, ayúdame! ¡Señora, por favor! ¡Ayúdame!

103
00:12:49,435 --> 00:12:52,370
Hombre, ¿qué quieres de mí, hombre?
¡Oh, hombre, no!

104
00:14:38,010 --> 00:14:40,069
Las huellas son de Alfred Fellig.

105
00:14:40,980 --> 00:14:44,245
Coincidencia positiva: de inmediato
su verificación de antecedentes de 1964.

106
00:14:44,350 --> 00:14:46,978
Los metí en la base de datos SAFIS.

107
00:14:47,053 --> 00:14:49,886
A primera hora de la mañana...
boom - subieron.

108
00:14:49,989 --> 00:14:52,355
¿Estás pensando que esto es obra de Fellig?

109
00:14:52,425 --> 00:14:55,155
Las medidas de la herida.
coincide con el cuchillo.

110
00:14:55,228 --> 00:14:58,664
- Se volvió bastante descuidado en su vejez.
- ¿Qué es esto?

111
00:14:58,765 --> 00:15:01,859
- Mucha sangre.
- Sí. Lo tengo.

112
00:15:03,703 --> 00:15:07,662
- Está bastante claro que tuvo una segunda víctima.
- ¿Dónde está el segundo cuerpo?

113
00:15:08,674 --> 00:15:10,369
- Encontraron a Fellig.
- ¿Dónde?

114
00:15:10,443 --> 00:15:13,435
En casa, viendo la televisión.
Lo están trayendo ahora.

115
00:15:16,416 --> 00:15:17,940
Comprobar, comprobar...

116
00:15:18,050 --> 00:15:20,712
4 de enero, 11:36 a.m.

117
00:15:20,853 --> 00:15:23,583
Distrito 15, Manhattan.

118
00:15:23,689 --> 00:15:26,749
Agentes presentes:
Daria Scully y Peyton Ritter.

119
00:15:26,859 --> 00:15:29,794
Entrevista inicial con...

120
00:15:29,896 --> 00:15:31,887
..Alfred Fellig.

121
00:15:43,142 --> 00:15:44,700
Hola.

122
00:15:46,946 --> 00:15:49,210
Eres fotógrafo.

123
00:15:50,416 --> 00:15:56,150
He visto algunos de tus trabajos. tu te especializas
en algún tema bastante oscuro.

124
00:15:57,156 --> 00:16:02,059
Estás mucho cerca de la muerte.
Debe fascinarte.

125
00:16:03,629 --> 00:16:06,427
¿Lo estoy aburriendo, señor Fellig?

126
00:16:06,499 --> 00:16:08,091
Hazme una pregunta ya.

127
00:16:09,235 --> 00:16:10,964
Está bien.

128
00:16:11,070 --> 00:16:15,302
¿Por qué siempre estás Johnny en el acto?
cada vez que alguien muere?

129
00:16:15,408 --> 00:16:18,434
Siempre estás ahí para tomar la foto. ¿Cómo?

130
00:16:18,511 --> 00:16:22,277
Tengo... olfato para las noticias.

131
00:16:23,416 --> 00:16:28,410
Señor Fellig, se encontraron sus huellas dactilares.
sobre un arma homicida en la escena del crimen.

132
00:16:28,488 --> 00:16:32,481
¿Podrías darnos una contabilidad completa?
de tus actividades anoche?

133
00:16:32,592 --> 00:16:36,028
El Bronx. Estaba en un trabajo.

134
00:16:36,128 --> 00:16:40,292
Vi a un jibone robando
tenis de niño.

135
00:16:40,366 --> 00:16:43,028
Me persiguió. Se fue corriendo.

136
00:16:43,135 --> 00:16:45,194
¿Se escapó?

137
00:16:45,771 --> 00:16:47,602
¿Algún asesino no identificado?

138
00:16:47,773 --> 00:16:50,207
Supongo que podría identificarlo.

139
00:16:50,309 --> 00:16:53,437
Se encontraron sus huellas dactilares en el cuchillo.

140
00:16:53,513 --> 00:16:56,277
¿Cómo llegaron allí?

141
00:17:00,620 --> 00:17:05,614
Dejó el cuchillo atrás.
Supongo que lo toqué... brevemente.

142
00:17:05,691 --> 00:17:07,784
¿Por qué harías eso?

143
00:17:12,131 --> 00:17:14,326
¿Resultó herido, señor Fellig?

144
00:17:16,469 --> 00:17:19,370
Parece que estás sufriendo.

145
00:17:19,472 --> 00:17:22,407
¿Te atacaron?

146
00:17:23,042 --> 00:17:25,738
Encontramos otra sangre en la escena del crimen.

147
00:17:25,845 --> 00:17:27,870
y, cuando lo hayamos probado.

148
00:17:27,980 --> 00:17:31,882
Me pregunto si estamos
Aprenderé que es tuyo.

149
00:17:31,984 --> 00:17:35,476
- Me corté un poco.
- ¿Podemos ver?

150
00:17:43,863 --> 00:17:45,990
¿Puedo ayudarlo?

151
00:18:00,446 --> 00:18:01,936
Ey.

152
00:18:02,048 --> 00:18:05,176
Ey. Lleva al Sr. Fellig a que le extraigan sangre.

153
00:18:05,952 --> 00:18:08,420
Y fotografíe su espalda también.

154
00:18:16,963 --> 00:18:21,900
Oye, estoy confundido. Pensé que estábamos intentando
arrestarlo, no buscar razones para dejarlo ir.

155
00:18:22,034 --> 00:18:24,559
Pensé que estábamos buscando la verdad.

156
00:18:33,980 --> 00:18:36,710
-Scully.
- Hola. Mi nombre es Fox Mulder.

157
00:18:36,882 --> 00:18:39,214
Solíamos sentarnos uno al lado del otro en el FBI.

158
00:18:40,987 --> 00:18:42,614
¿Cómo va tu Expediente X?

159
00:18:42,722 --> 00:18:44,952
Mulder, no es...

160
00:18:49,061 --> 00:18:51,154
No hemos avanzado mucho.

161
00:18:51,263 --> 00:18:54,494
Arrestamos a Alfred Fellig,
y acabamos de liberarlo.

162
00:18:54,600 --> 00:18:57,728
- ¿Qué pasa con el apuñalamiento?
- ¿Cómo sabes eso?

163
00:18:57,903 --> 00:19:00,463
Ya te lo dije, soy entrometido.
¿Por qué lo dejas ir?

164
00:19:00,573 --> 00:19:03,565
Sacamos otro set
de huellas del cuchillo.

165
00:19:03,643 --> 00:19:07,079
Pertenecen a un asesino convicto
llamado Malcolm Wiggins.

166
00:19:08,481 --> 00:19:14,010
Y el hecho de que la sangre de Fellig fuera encontrada en
La escena del crimen me dice que su historia es correcta.

167
00:19:14,120 --> 00:19:17,419
Al menos, esa historia en particular, de todos modos.

168
00:19:17,490 --> 00:19:20,015
¿Pero todavía crees que Fellig es un asesino?

169
00:19:20,660 --> 00:19:22,753
No sé qué pensar.

170
00:19:25,665 --> 00:19:27,633
Él es, eh...

171
00:19:29,368 --> 00:19:30,630
inusual.

172
00:19:30,703 --> 00:19:34,104
Como en, se conecta como
¿Un corcho cuando lo apuñalas?

173
00:19:34,173 --> 00:19:35,970
¿De dónde sacas estas cosas?

174
00:19:36,108 --> 00:19:39,339
Ritter ha estado enviando
informes de progreso a Kersh.

175
00:19:39,445 --> 00:19:42,278
Mi computadora interceptó algunos sin querer.

176
00:19:42,348 --> 00:19:46,978
Tiene cosas bonitas que decir.
sobre ti, sin embargo... sobre todo.

177
00:19:48,954 --> 00:19:52,117
¿Por qué no me dejas hacer?
¿Una verificación de antecedentes de Fellig?

178
00:19:52,191 --> 00:19:55,683
- Mulder...
- Es lo que hago ahora. Me estoy volviendo bueno en eso.

179
00:20:21,587 --> 00:20:23,680
Estoy estacionado a la vuelta de la cuadra.

180
00:20:26,592 --> 00:20:30,494
Fellig está dormido. no he visto
él se mudará en más de cuatro horas.

181
00:20:33,666 --> 00:20:35,725
Que tengas una hermosa velada.

182
00:21:19,044 --> 00:21:21,877
Señor Fellig, abra, por favor.

183
00:21:24,383 --> 00:21:26,214
Explique esto.

184
00:21:26,886 --> 00:21:27,875
¿Qué?

185
00:21:27,953 --> 00:21:30,786
Tu tomaste esa foto
una hora antes de que llegara la policía.

186
00:21:30,890 --> 00:21:34,758
Luego encubriste ese hecho.
fotografiando la escena nuevamente.

187
00:21:34,827 --> 00:21:37,421
No creo recordar ese.

188
00:21:37,496 --> 00:21:43,332
Tienes una larga y extraña historia de
ser la primera persona en el lugar de una muerte.

189
00:21:43,435 --> 00:21:47,235
También tienes antecedentes de
encubriendo ese hecho. ¿Por qué?

190
00:21:47,306 --> 00:21:49,570
¿Estoy bajo arresto... otra vez?

191
00:21:49,642 --> 00:21:51,735
¿Eres un asesino?

192
00:21:53,312 --> 00:21:55,405
Entonces explíquese, señor.

193
00:21:55,481 --> 00:21:59,281
Porque te prometo, hasta que lo hagas,
No tendrás un momento de paz.

194
00:22:07,493 --> 00:22:10,257
¿Quieres dar un paseo conmigo?

195
00:22:11,197 --> 00:22:13,995
Tú vienes conmigo. Te lo mostraré.

196
00:22:22,441 --> 00:22:24,306
Ha pasado una hora.

197
00:22:24,443 --> 00:22:29,005
- ¿Vamos a conducir toda la noche?
- Sí. Esto es todo.

198
00:22:29,114 --> 00:22:31,605
Esto es lo que hago.

199
00:22:31,684 --> 00:22:33,845
Buscando el tiro.

200
00:22:34,620 --> 00:22:37,111
- ¿Qué tiro?
- El tiro.

201
00:22:46,866 --> 00:22:48,299
Su.

202
00:22:49,301 --> 00:22:51,735
Está a punto de morir.

203
00:22:54,340 --> 00:22:55,967
¿De qué estás hablando?

204
00:22:56,041 --> 00:23:01,843
Podría suceder en el próximo minuto, en el próximo
hora, pero sucederá, tan claro como el día.

205
00:23:03,482 --> 00:23:05,143
Mire, señor...

206
00:23:05,885 --> 00:23:08,718
Fellig, no sé lo que estás planeando.

207
00:23:08,821 --> 00:23:10,686
Pero aquí nadie va a morir.

208
00:23:11,156 --> 00:23:13,818
No estoy planeando nada.

209
00:23:13,893 --> 00:23:17,488
Sólo estoy aquí para decirte
¿Qué va a pasar?

210
00:23:20,199 --> 00:23:22,667
que esa mujer ahí
va a ser asesinado?

211
00:23:22,735 --> 00:23:25,898
No dije "asesinado".

212
00:23:26,005 --> 00:23:28,405
Ella es fumadora. Podría morir de cáncer de pulmón.

213
00:23:28,507 --> 00:23:31,567
El "cómo" siempre es una sorpresa.

214
00:23:32,611 --> 00:23:34,670
Siempre sé cuándo.

215
00:23:35,347 --> 00:23:37,372
¿Quieres que crea eso?

216
00:23:41,086 --> 00:23:43,520
¿Qué estás haciendo aquí afuera, eh?

217
00:23:45,724 --> 00:23:48,454
Hace mucho frío afuera, ¿eh?

218
00:23:53,699 --> 00:23:57,533
- ¿Está bien?
- ¡Fuera de mi vista! ¡Quítate de encima!

219
00:24:03,542 --> 00:24:06,204
¡No quiero tu dinero!

220
00:24:07,413 --> 00:24:10,211
¡Te arrastras! ¡Quítate de encima! ¡Suéltame!

221
00:24:18,557 --> 00:24:20,582
¡FBI! ¡No te muevas!

222
00:24:20,659 --> 00:24:23,219
- ¿De dónde vienes?
- ¡Callarse la boca!

223
00:24:24,229 --> 00:24:26,322
¡Bajar! ¡Respaldo!

224
00:24:26,432 --> 00:24:29,060
¡Ya no eres un hombre tan grande!

225
00:24:37,743 --> 00:24:39,734
Esa arma no es mía, Red.

226
00:24:42,247 --> 00:24:44,238
- ¿Estás bien?
- Me voy de aquí.

227
00:25:12,177 --> 00:25:14,805
Dana, ¿qué diablos está pasando?

228
00:25:14,880 --> 00:25:18,646
Asalto y posesión de
una pistola no registrada.

229
00:25:18,717 --> 00:25:21,447
- ¿Por qué no me llamaste antes?
- Pido disculpas.

230
00:25:22,287 --> 00:25:24,187
¿Ignoraste la vigilancia?

231
00:25:28,293 --> 00:25:31,023
La vigilancia fue arruinada
antes de llegar allí.

232
00:25:31,130 --> 00:25:34,827
Tú ignoraste la vigilancia
y dio un pequeño paseo con él?

233
00:25:34,900 --> 00:25:39,837
Le pregunté a Fellig sobre su participación.
en las muertes que fotografió.

234
00:25:39,905 --> 00:25:41,566
- ¿Está bien?
- ¿Qué dijo?

235
00:25:41,673 --> 00:25:45,200
Dijo que puede decir
cuando la gente está a punto de morir.

236
00:25:45,310 --> 00:25:48,404
Si Nueva York aprueba una ley del Buen Samaritano,
podríamos atraparlo.

237
00:25:48,514 --> 00:25:51,039
Aparte de eso, no lo arrestaremos por asesinato.

238
00:25:51,150 --> 00:25:53,311
Equivocado. Déjame mostrarte algo.

239
00:25:58,490 --> 00:26:03,018
Recogieron al señor Wiggins anoche.
Dice que Fellig mató a ese niño, no a él.

240
00:26:03,095 --> 00:26:07,759
- Dijo que simplemente pasó.
- Un asesino convicto de la mitad de edad de Fellig.

241
00:26:07,866 --> 00:26:11,358
Habría entrado, pero estaba
Teníamos miedo de no haberle creído.

242
00:26:11,503 --> 00:26:12,993
Tiene razón.

243
00:26:13,072 --> 00:26:16,235
Dime, ¿tuvo alguna ayuda?
inventando esa historia?

244
00:26:16,341 --> 00:26:19,174
Mirar. Fellig es un asesino.

245
00:26:19,244 --> 00:26:21,269
Si él hizo esto, no me importa.

246
00:26:21,380 --> 00:26:23,940
No si me da unos días
en la caja con él.

247
00:26:24,049 --> 00:26:28,918
- Ningún juez dictará orden de arresto basándose en esto.
- Conozco al juez. Lo tendremos al mediodía.

248
00:26:32,257 --> 00:26:35,693
- Sabes, Kersh me advirtió sobre ti.
- ¿Lo hizo?

249
00:26:35,761 --> 00:26:40,095
Tú y tu pareja: su reputación
lo precede, así que debería haberlo visto venir.

250
00:26:40,199 --> 00:26:44,795
Si arruinas mi caso, Kersh
Escúchalo. ¿Estamos claros, Dana?

251
00:26:44,903 --> 00:26:46,564
SCULLY.

252
00:26:46,705 --> 00:26:49,538
Y hemos terminado con esta conversación.

253
00:26:52,611 --> 00:26:54,704
- Sí.
- Hola, Scully.

254
00:26:54,780 --> 00:26:58,216
¿Cómo es ese Expediente X? y antes
me dices que no es Expediente X...

255
00:26:58,383 --> 00:27:01,216
- Lo es.
- ¿Qué pasó?

256
00:27:01,286 --> 00:27:04,619
Alfred Fellig parece saber
muchísimo sobre la muerte.

257
00:27:04,723 --> 00:27:10,218
¿Sí? Bueno, eso no es sorprendente dado
que ha llegado a la avanzada edad de 149 años.

258
00:27:10,729 --> 00:27:13,994
- ¿Disculpe?
- Le hice una investigación de antecedentes de baja tecnología.

259
00:27:14,099 --> 00:27:17,000
Esto es tan viejo
No lo guardan en la computadora.

260
00:27:17,102 --> 00:27:22,438
Pero Alfred Fellig no existía antes de 1964,
pero un tal Henry Strand sí.

261
00:27:22,574 --> 00:27:26,772
Solicitó un pase de prensa de
la policía de la ciudad de Jersey en 1939 a la edad de 53 años.

262
00:27:26,845 --> 00:27:29,109
Sus huellas coinciden con las de Fellig.

263
00:27:29,181 --> 00:27:31,479
Pero debe haber algún tipo de error.

264
00:27:31,583 --> 00:27:36,350
¿Crees? Porque este Henry Strand
no existe antes de 1939.

265
00:27:36,455 --> 00:27:40,414
Sin embargo, hay un caso registrado de LH Rice.

266
00:27:40,526 --> 00:27:43,757
como si se hubiera sentado durante
Examen de servicio civil del estado de Nueva York.

267
00:27:43,829 --> 00:27:46,320
Los registros no muestran si aprobó.

268
00:27:46,431 --> 00:27:49,161
¿Pero su huella digital? Fellig's.

269
00:27:51,103 --> 00:27:53,936
¿Quieres saber cuál es el cumpleaños de LH Rice?

270
00:27:54,006 --> 00:27:56,839
4 de abril de 1849.

271
00:27:56,942 --> 00:28:01,003
No soy bueno en matemáticas, pero eso es
un montón de velas en el pastel.

272
00:28:01,113 --> 00:28:05,982
He pasado tiempo con este hombre,
y no puede tener más de 65 años.

273
00:28:06,051 --> 00:28:08,451
Creo que eso es lo que quiere que pienses.

274
00:28:08,987 --> 00:28:13,617
Es un tipo para quien la frase "la vida en
prisión" tiene algunas connotaciones importantes.

275
00:28:13,692 --> 00:28:17,287
Deberías llegar a él antes de que él
desaparece y se convierte en otra persona.

276
00:28:47,993 --> 00:28:51,690
Vas a ser arrestado,
Señor Fellig, en dos horas.

277
00:28:52,998 --> 00:28:54,727
Acusado de asesinato.

278
00:28:54,833 --> 00:28:58,325
Y esta vez no podrás
simplemente cambiar tu nombre.

279
00:28:58,403 --> 00:29:02,601
Te mostré lo que hago anoche.
Sólo toma las fotografías.

280
00:29:02,708 --> 00:29:09,045
Lo que me mostraste fue un despreciable
falta de compasión por otro ser humano.

281
00:29:09,114 --> 00:29:12,106
Me mostraste que tu
sacar provecho de las muertes de personas.

282
00:29:12,951 --> 00:29:15,442
Ahora bien, ¿por qué no deberías ir a prisión?

283
00:29:15,554 --> 00:29:18,022
¿Quieres que llore por ellos?

284
00:29:18,090 --> 00:29:21,548
¿Quieres que haga?
¿Cómo siento pena por ellos?

285
00:29:21,693 --> 00:29:23,718
No.

286
00:29:24,730 --> 00:29:26,721
Bastardos afortunados.

287
00:29:28,066 --> 00:29:31,058
- Cada uno de ellos.
- ¿Afortunado?

288
00:29:32,271 --> 00:29:34,364
Sólo estoy allí para recibir la vacuna.

289
00:29:34,439 --> 00:29:37,374
No acepto a esa gente. Él lo hace.

290
00:29:37,442 --> 00:29:39,535
¿Quién es "él"?

291
00:30:11,910 --> 00:30:14,140
Ese es él.

292
00:30:14,246 --> 00:30:16,305
Él es quien los toma.

293
00:30:16,915 --> 00:30:19,816
Estás diciendo que esto es
¿Una fotografía de la muerte misma?

294
00:30:19,918 --> 00:30:22,614
Es un vistazo. Sólo un vistazo.

295
00:30:23,288 --> 00:30:25,916
Pero está más cerca de lo que he estado...

296
00:30:25,991 --> 00:30:28,687
Ni siquiera puedo contar los años.

297
00:30:28,794 --> 00:30:31,786
Y este es el tiro que
de lo que hablaste. Esto es...

298
00:30:33,498 --> 00:30:35,830
- lo que intentas y consigues.
- Mm-hm.

299
00:30:39,771 --> 00:30:44,799
Señor Fellig, lo sé... que usted sabe
más sobre fotografía que yo.

300
00:30:46,511 --> 00:30:49,674
Pero esto es sólo un destello de lente.

301
00:30:49,781 --> 00:30:53,512
Tienes razón. se mas
sobre fotografía que tú.

302
00:30:58,857 --> 00:31:00,950
DE ACUERDO. Yo, eh...

303
00:31:03,795 --> 00:31:08,164
En aras del argumento, ¿para qué molestarse?

304
00:31:08,233 --> 00:31:12,294
Quiero decir, ¿por qué tomar una fotografía de la muerte?

305
00:31:12,371 --> 00:31:15,829
Para poder mirarlo a la cara.

306
00:31:15,974 --> 00:31:18,169
Entonces puedo morir.

307
00:31:19,044 --> 00:31:21,137
Las pastillas no funcionan.

308
00:31:23,048 --> 00:31:25,846
Navajas, gasolina, puentes...

309
00:31:25,984 --> 00:31:30,421
No puedo decirte cuántos puentes
Salté de. Todo lo que consigo es mojarme.

310
00:31:33,558 --> 00:31:36,186
Me quedé atrás.

311
00:31:36,261 --> 00:31:38,388
Ya no quiero estar aquí.

312
00:31:38,497 --> 00:31:41,364
Ni siquiera puedo recordar un momento en el que lo hice.

313
00:31:43,502 --> 00:31:45,663
Esto es...

314
00:31:46,238 --> 00:31:49,503
Esto es todo lo que sé... hacer.

315
00:31:52,711 --> 00:31:54,406
Sabes que no te creo.

316
00:31:54,513 --> 00:31:56,037
Sí, lo haces.

317
00:31:57,883 --> 00:32:00,374
Por eso estás aquí.

318
00:32:22,040 --> 00:32:26,067
¿Cómo es que sabes cuando
¿La gente está a punto de morir?

319
00:32:27,879 --> 00:32:29,403
Oh...

320
00:32:30,549 --> 00:32:33,416
Si lo persigues el tiempo suficiente, lo recoges.

321
00:32:45,163 --> 00:32:46,721
Disculpe.

322
00:33:02,981 --> 00:33:04,915
Mulder.

323
00:33:04,983 --> 00:33:06,575
- Mulder, soy yo.
- Hola.

324
00:33:06,751 --> 00:33:11,154
Esos otros dos nombres que dijiste
que pasó Fellig - ¿Strand y Rice?

325
00:33:11,857 --> 00:33:14,087
Sí. Henry Strand y LH Rice.

326
00:33:14,159 --> 00:33:16,650
¿Qué pasa con Luis Brady?

327
00:33:16,761 --> 00:33:21,960
Eh... no. Pero hay una gran brecha antes de 1939.

328
00:33:22,601 --> 00:33:25,092
¿Lo comprobarás por mí?

329
00:33:25,670 --> 00:33:28,798
Me quedo aquí para
Asegúrate de que no se escape.

330
00:33:29,541 --> 00:33:31,600
Luis Brady, Mulder.

331
00:33:31,776 --> 00:33:33,767
Cuéntame qué averiguas.

332
00:33:49,828 --> 00:33:51,955
¿Señor Fellig?

333
00:33:55,200 --> 00:34:00,228
Ups. Disculpe. Tengo una película.
Espera un segundo.

334
00:34:56,061 --> 00:34:58,120
-Ritter.
- Es el agente Mulder.

335
00:34:58,229 --> 00:35:02,529
- ¿Está la agente Scully contigo?
- No. Tampoco parece que pueda encontrarla.

336
00:35:02,601 --> 00:35:05,399
DC Cellular dice que su teléfono está apagado.

337
00:35:05,470 --> 00:35:08,303
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Puedes encontrarla por mí.

338
00:35:08,406 --> 00:35:12,206
Escuche, agente Mulder, estoy
de camino a arrestar a Alfred Fellig.

339
00:35:12,310 --> 00:35:13,971
Ahí es donde creo que ella está.

340
00:35:14,079 --> 00:35:17,537
Y tenías razón. Fellig es un asesino.
bajo el nombre de Louis Brady.

341
00:35:17,616 --> 00:35:22,315
Asfixió a dos pacientes en un hospital.
Dice que pretendía alcanzar a la muerte.

342
00:35:22,420 --> 00:35:25,412
Después de un año de prisión,
abandonó un destacamento de trabajo.

343
00:35:25,490 --> 00:35:27,720
La persecución nunca cesó oficialmente.

344
00:35:27,892 --> 00:35:30,122
- ¿Cuándo fue esto?
- 1929.

345
00:35:30,228 --> 00:35:31,718
Espera, espera, espera. ¿Cuando?

346
00:35:31,796 --> 00:35:34,492
Mira, Ritter, no te preocupes por los cálculos. Es él.

347
00:35:34,599 --> 00:35:38,433
- Sólo ve allí y encuentra a la Agente Scully.
- Está bien, estoy en ello.

348
00:35:43,475 --> 00:35:46,410
Ya sabes, la mayoría de la gente quiere vivir para siempre.

349
00:35:46,478 --> 00:35:48,605
La mayoría de la gente es idiota.

350
00:35:49,648 --> 00:35:51,639
Ésta es una de las razones por las que no lo hago.

351
00:35:51,750 --> 00:35:53,741
Creo que estás equivocado.

352
00:35:55,520 --> 00:35:57,954
¿Cómo puedes tener demasiada vida?

353
00:36:00,091 --> 00:36:03,117
Hay mucho que aprender, mucho que experimentar.

354
00:36:03,261 --> 00:36:06,526
75 años... es suficiente.

355
00:36:07,832 --> 00:36:10,528
Confía en mi palabra.

356
00:36:10,635 --> 00:36:15,197
Vives para siempre, empiezas a pensar.
sobre la gran cosa que te estás perdiendo

357
00:36:15,306 --> 00:36:19,265
y que todos los demás
llega a descubrirlo pero tú.

358
00:36:20,445 --> 00:36:21,878
¿Qué pasa con el amor?

359
00:36:21,980 --> 00:36:24,039
¿Eso dura para siempre?

360
00:36:26,184 --> 00:36:31,645
Hace 40 años, conduje hasta el ayuntamiento,

361
00:36:31,723 --> 00:36:33,782
hasta la sala de registros.

362
00:36:33,858 --> 00:36:39,057
Archivos de grabación, o como lo llamen.
Quería... buscar a mi esposa.

363
00:36:39,164 --> 00:36:44,295
Eso... me molestó
No podía recordar su nombre.

364
00:36:46,671 --> 00:36:51,699
El amor dura... 75 años, si tienes suerte.

365
00:36:53,078 --> 00:36:56,138
No querrás estar cerca cuando ya no esté.

366
00:37:12,597 --> 00:37:15,088
Cuenta tus bendiciones.

367
00:37:28,747 --> 00:37:31,045
¿Por qué eres así?

368
00:37:32,550 --> 00:37:37,453
Quiero decir, si esto es cierto, dame
algo a modo de prueba.

369
00:37:38,456 --> 00:37:41,550
Ayúdame a encontrar algo de ciencia.
que puedo colgar esto.

370
00:37:41,626 --> 00:37:44,686
No tiene nada que ver con la ciencia.

371
00:37:44,763 --> 00:37:48,529
- Alguien tomó mi lugar.
- ¿Ocupó su lugar?

372
00:37:49,601 --> 00:37:51,694
No sé su nombre.

373
00:37:53,204 --> 00:37:55,638
Creo que nunca lo supe.

374
00:37:55,740 --> 00:38:01,201
Tuve fiebre amarilla, hace mucho tiempo.
luego, cuando mató a la mitad de Nueva York.

375
00:38:03,882 --> 00:38:07,943
El parque Washington Square fue
una fosa común, tenían tantos cadáveres.

376
00:38:09,053 --> 00:38:11,112
Los enterrarían a poca profundidad.

377
00:38:11,222 --> 00:38:13,656
Los envolvieron en sábanas amarillas,

378
00:38:13,758 --> 00:38:16,659
y las sábanas amarillas serían
sobresalir a través del barro.

379
00:38:16,761 --> 00:38:20,253
Estaba en una sala de contagios administrada por la ciudad.

380
00:38:20,398 --> 00:38:24,596
Estaba fuera de mi cabeza con fiebre,
fuera de mi mente. Entonces lo vi.

381
00:38:24,669 --> 00:38:26,660
Vio la muerte.

382
00:38:26,771 --> 00:38:28,796
Ojalá hubiera tenido una cámara entonces.

383
00:38:28,907 --> 00:38:34,777
Al principio, yo... sólo lo vi.
por el rabillo del ojo.

384
00:38:34,846 --> 00:38:38,407
Luego se volvió más atrevido y
comenzó a revolotear por la habitación,

385
00:38:38,483 --> 00:38:41,577
y él tomaría a esta persona,
entonces se llevaría a esa persona.

386
00:38:41,686 --> 00:38:44,985
Y nunca vi su cara.
No quería ver su cara.

387
00:38:45,089 --> 00:38:48,752
Pensé que si lo veía, él también me llevaría a mí.

388
00:38:50,428 --> 00:38:52,589
- Pero no lo hizo.
- No.

389
00:38:52,664 --> 00:38:55,428
Había una enfermera.

390
00:38:55,500 --> 00:38:57,934
Ella hizo lo mejor que pudo.

391
00:38:58,002 --> 00:39:00,163
En aquel entonces...

392
00:39:00,271 --> 00:39:02,501
la ciencia médica era...

393
00:39:03,441 --> 00:39:06,035
No pudieron encontrar su trasero con ambas manos.

394
00:39:06,144 --> 00:39:11,707
Pero ella hizo lo mejor que pudo.
Ella se sentó conmigo y tomó mi mano y...

395
00:39:11,816 --> 00:39:14,683
Estaba en mi lecho de muerte.

396
00:39:14,786 --> 00:39:18,153
Luego vino por mí. No lo miré.

397
00:39:18,289 --> 00:39:21,383
Cerré los ojos y volví la cabeza.

398
00:39:21,492 --> 00:39:25,394
No le dije que no lo mirara.
Quería que ella lo mirara.

399
00:39:25,496 --> 00:39:29,830
Quería que ella lo mirara a él, en lugar de a mí.

400
00:39:32,136 --> 00:39:34,900
Y entonces volví en sí y la fiebre desapareció.

401
00:39:36,374 --> 00:39:39,969
La estaban sacando,
envuelto en una sábana amarilla.

402
00:39:42,180 --> 00:39:46,139
Desde ese momento me di cuenta de ti
Tienes que tener cuidado con lo que deseas.

403
00:39:47,485 --> 00:39:50,045
Perdí mi oportunidad.

404
00:39:50,922 --> 00:39:53,720
Tienes mucha suerte, ¿lo sabías?

405
00:39:53,825 --> 00:39:56,055
¿Qué quieres decir?

406
00:39:59,931 --> 00:40:01,489
Espera un minuto.

407
00:40:03,601 --> 00:40:07,560
Di lo que tienes en mente.
¿Te refieres a "ich" como los demás?

408
00:40:07,672 --> 00:40:09,867
¿Quieres que crea que estoy a punto de morir?

409
00:40:09,941 --> 00:40:12,432
Sólo quiero tomar la foto.

410
00:40:12,543 --> 00:40:14,738
Me tomaste una foto anoche.

411
00:40:14,846 --> 00:40:17,007
- ¿Es por eso?
- Eso fue diferente.

412
00:40:17,081 --> 00:40:19,413
¡No voy a morir!

413
00:40:20,919 --> 00:40:23,080
Apaga eso.

414
00:40:23,187 --> 00:40:26,088
- No.
- ¡Apágalo ahora mismo! ¡Déjalo!

415
00:40:26,190 --> 00:40:28,351
No hay nada que hacer al respecto.

416
00:40:40,805 --> 00:40:45,242
- Tomaste mi teléfono. ¿Por qué?
- Por favor. Sólo dame una oportunidad.

417
00:40:45,376 --> 00:40:48,709
- ¿Qué no quieres que sepa?
- Ya viene.

418
00:40:48,780 --> 00:40:51,613
- Y deberías hacer las paces.
- ¡Callarse la boca!

419
00:40:56,587 --> 00:40:58,248
Él está aquí.

420
00:41:21,579 --> 00:41:23,638
¿Agente?

421
00:41:32,090 --> 00:41:34,422
Oh Dios. No, no, no.

422
00:41:34,492 --> 00:41:38,087
No, no, no, no, no, no.

423
00:41:40,465 --> 00:41:42,933
Vamos. Vamos, maldita sea.

424
00:41:45,470 --> 00:41:48,098
Buscaré ayuda. ¡Necesitamos ayuda aquí!

425
00:42:25,009 --> 00:42:27,068
¿Lo ves?

426
00:42:29,147 --> 00:42:31,342
¿Lo ves?

427
00:42:35,053 --> 00:42:37,146
No mires.

428
00:42:38,089 --> 00:42:39,920
Cierra los ojos.

429
00:43:38,049 --> 00:43:40,540
Eres un hombre afortunado.

430
00:43:56,067 --> 00:44:00,902
El informe del forense resultó sobre Fellig.
Dice que murió de un solo impacto de bala.

431
00:44:00,972 --> 00:44:03,406
Eso es todo lo que dijo.

432
00:44:04,775 --> 00:44:09,906
Yo... hablé con tu médico.
y él dice que lo estás haciendo muy bien.

433
00:44:09,981 --> 00:44:13,109
Estás haciendo el más rápido
recuperación que jamás haya visto.

434
00:44:15,119 --> 00:44:19,112
Sabes, Mulder, ni siquiera lo sé.
cómo entretuve el pensamiento.

435
00:44:21,592 --> 00:44:23,617
La gente no vive para siempre.

436
00:44:23,761 --> 00:44:26,753
No, no. Creo que lo habría hecho.

437
00:44:27,598 --> 00:44:30,761
Solo pienso que la muerte solo te busca a ti...

438
00:44:32,537 --> 00:44:35,267
una vez que buscas su opuesto.

439
00:45:20,218 --> 00:45:21,845
¡Yo hice esto!